Kristian og Halvor har slagstøvlene plantet midt i den norske virkeligheten. to innbarkede og strevsomme eldre ungkarer i et utkantstrøk hvor melkerampene står like sterkt som skepsisen mot alt nytt, hvor ungdommen kappkjører i skeive volvoer, ingen bruker blinklys og tre mennesker foran S-laget utgjør en mengde. Da får brødrene penger mellom hendene, og en helt fremmed verden kommer til småbruket på Børverud.