Audur Ava Olafsdottir viser igjen at hun er en klok og nyansert menneskekjenner Det er sikkert flere som har lest hennes tidligere bøker Stiklingen, Regn i november eller Arr (som hun forøvrig fikk Nordisk Råds litteraturpris for i fjor). Og årets bok står ikke tilbake for noen av disse og viser om mulig en forfatter som bare blir mer spennende å lese.

I boken møter vi Hekla, en ung jente med språket i sin makt. Året er 1963 og hun pakker en koffert, tar med skrivemaskinen og reiser inn til Reykjavik for å bli poet. Men, diktere på Island er menn.

Frøken Island er en språkmektig, vakker og vond bok. Hekla må skrive om natten og jobbe om dagen. Islandske kvinner gifter seg, får barn og steller hus – de skildrer ikke fargenyanser i været og bruker språket poetisk.

Frøken Island er en skildring av en kvinnes kamp for å kunne være et skapende menneske på egne vilkår og kjempe mot omgivelsene som heller oppfordrer henne til å delta på en skjønnhetskonkurranse

Dette er også en bok om utenforskap; Hekla får ikke virke som det hun ønsker aller mest og en annen sentral person i boken, hennes homofile venn Jon John blir heller ikke akseptert av samfunnet – sammen støtter de hverandre og tar vare på hverandre – et nydelig vennskap.