Luiselli skriver nydelig om en gift småbarnsmor fra Mexico City, som er forfatter og som skriver om sitt eget liv. Hun skriver om tiden fra da hun var ung og jobbet som oversetter i New York. Som ung oversetter var hun veldig opptatt av den meksikanske poeten Gilberto Owen, som er kjent fra det litterære miljøet på 1920-tallet. Mens kvinnen skriver, kommenterer og påpeker ektemannen hennes historie. Romanen tar kanskje opp problemstillingen virkelighet og fiksjon, innen fiksjonen?

Parallelle historier flettes i fortid og nåtid, glir i hverandre, og gjør det veldig interessant.Fortellerstemmene mellom kvinnen og Owen skifter i korte og lengre avsnitt om hverandre. Språket er fint og korrekt, og jeg så det hele så innmari fint for meg.