Jeg liker ikke å lese nynorsk, og Anna Gavaldas bøker er Samlaget sine, derfor blir de alltid oversatt til nynorsk.  Det er et problem for meg, men jeg løser det ved å høre de på lyd, noe jeg faktisk er veldig glad i; høre lydbøker, altså.

Lydbøkene til Anna Gavalda er i tillegg innlest av folk med helt nydelige vestlandsdialekter, og Billie er ikke noe unntak.  Den er en fryd å høre på!

Bøkene til Anna Gavalda er både lettleste og krevende i den forstand at de inneholder mye dialog, tankerekkene kommer ofte som dialog; det fører til at leseren må skjerpe seg skikkelig for å skjønne hva hun mener.  Dette opplever jeg også som enklere når man hører det som opplesning.

Billie er, som flere av de andre romanene hennes, en historie om to litt stusselige personer, Billie og Franck.  Billie er morløs og fra svært dårlige kår, hun har vokst opp med en voldelig far og en alkoholisert stemor.  Hun er totalt uten erfaring med positiv menneskelig kontakt.

Franck er en litt pinglete homofil ung mann, som er sjenert og venneløs.  Han har også foreldre som er ganske dårlige på omsorg, men han har en bestemor som han kan søke tilflukt hos.

Boka åpner direkte inn i en veldig krevende situasjon: disse to, altså Billie og Franck, har havnet nede i en kløft langt inne i et naturreservat hvor de har vært på tur.   De klarer ikke å komme seg opp derfra.  Franck er tilsynelatende hardt skadet, og ligger i koma, i hvert fall tror Billie det, så hun er ganske hysterisk og tror at de kommer til å dø der nede.  Men, så klarer hun å roe seg, ligger og ser på stjernene, og tenker tilbake på hvordan hun og Franck ble venner.

Dette er en vakker og til dels poetisk fortelling, vi kommer inn under huden på hovedpersonen Billie, og forstår hvordan vennskapet mellom henne og Franck har reddet livet hennes.  Hun har vært skikkelig ute på skråplanet i perioder, og det kan vi forstå, når vi vet hva slags hjem hun har vokst opp i.  Denne boka anbefaler jeg på det varmeste, og for de av dere som ikke har lest Anna Gavaldas bøker, løp på biblioteket og lån!