Endelig er en av Sofi Oksanens romaner oversatt til norsk! Oksanen regnes som en av Nordens ledende yngre forfattere. For sin tredje roman, "Puhdistus" ("Renselse") mottok hun både Runebergprisen og Finlandiaprisen i 2008. Sofi Oksanen er født i 1977 i Finland. Hun har, i likhet med bokas jeg-person, finsk far og estisk mor. "Stalins kyr" er hennes debutroman fra 2003.

Boka har to hovedtemaer: spiseforstyrrelsen bulemi og Estlands nyere historie. Det høres sært ut, men Oksanen klarer å knytte den store historien sammen med den personlige. Dagbladets anmelder sier at hun beskriver: ”Sovjet-tidens reelle sult og reelle lidelse og vestlig ungdoms mentale sult og mentale lidelser”. Vi følger tre generasjoner kvinner gjennom boka. Fortellperspektivet veksler mellom dem.

Mormor: Sofia. Hun bor i Estland og har gjennomlevd Estlands dramatiske historie fra Stalin-tiden og 2. verdenskrig. Hun har opplevd krig, overgrep, sult og deportasjoner av sine nærmeste.
Mor: Katariina. Hun er gift finsk. Alle hun kjenner i Estland synes hun er heldig som bor i det kapitalistiske paradiset Finland. Katariina finner seg ikke til rette i det nye hjemlandet. Hun føler seg alltid fremmed og ensom.
Datter: Anna. Hun er født i Finland og er oppvokst der. Det er hun som utvikler en alvorlig spiseforstyrrelse fra hun er 10-11 år. Katariina innprenter Anna at hun ikke må fortelle noen at hun er halvt estisk. Da vil hun bli både hun og Katariina bli betraktet som prostituerte. Turene til Estland må også holdes hemmelige.

Her kommer vi inn på noe av det mest sentrale i boka: skam. Både Katariina og Anna skammer seg over vesentlige sider ved seg selv. Sofi Oksanen mestrer å beskrive det ubeskrivelige. Derfor vil all omtale av boka banalisere den. Les boka!